Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Engenheiro de Localização
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Engenheiro de Localização altamente qualificado para se juntar à nossa equipe. Este profissional será responsável por garantir que nossos produtos e serviços sejam adaptados de maneira eficaz para diferentes mercados e idiomas, garantindo uma experiência de usuário perfeita e culturalmente apropriada. O Engenheiro de Localização trabalhará em estreita colaboração com equipes de desenvolvimento, design, marketing e suporte ao cliente para garantir que todos os aspectos do produto sejam localizados corretamente.
O candidato ideal terá experiência em engenharia de localização, conhecimento profundo de ferramentas de tradução e localização, além de habilidades técnicas para integrar e otimizar processos de localização. Será essencial ter um olhar atento aos detalhes, habilidades analíticas e capacidade de resolver problemas complexos relacionados à adaptação de software, aplicativos e conteúdos para diferentes regiões.
As principais responsabilidades incluem a implementação de processos de localização eficientes, a automação de fluxos de trabalho, a garantia da qualidade da tradução e a colaboração com tradutores e revisores para garantir a precisão e a consistência do conteúdo localizado. Além disso, o Engenheiro de Localização será responsável por testar e validar produtos localizados para garantir que funcionem corretamente em diferentes idiomas e configurações regionais.
Para ter sucesso nesta função, o candidato deve ter experiência com ferramentas de localização, como CAT tools, sistemas de gerenciamento de tradução (TMS) e tecnologias de internacionalização. Também é desejável conhecimento em linguagens de programação e scripts para automatizar processos e melhorar a eficiência da localização.
Se você é apaixonado por tecnologia, idiomas e deseja trabalhar em um ambiente dinâmico e global, esta é uma excelente oportunidade para você. Junte-se a nós e ajude a levar nossos produtos a um público internacional, garantindo que cada usuário tenha a melhor experiência possível, independentemente do idioma ou localização.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Implementar e otimizar processos de localização para produtos e serviços.
- Colaborar com equipes de desenvolvimento para garantir a internacionalização adequada.
- Automatizar fluxos de trabalho de localização para melhorar a eficiência.
- Garantir a qualidade e consistência das traduções e conteúdos localizados.
- Testar e validar produtos localizados para garantir funcionalidade e precisão.
- Trabalhar com tradutores e revisores para resolver problemas linguísticos e técnicos.
- Gerenciar ferramentas de tradução e sistemas de gerenciamento de localização.
- Fornecer suporte técnico para questões relacionadas à localização.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Experiência comprovada em engenharia de localização ou área relacionada.
- Conhecimento de ferramentas de tradução e sistemas de gerenciamento de localização.
- Habilidade em linguagens de programação e scripts para automação de processos.
- Familiaridade com práticas de internacionalização e localização de software.
- Atenção aos detalhes e habilidades analíticas para resolver problemas complexos.
- Capacidade de trabalhar em equipe e colaborar com diferentes departamentos.
- Experiência com testes e validação de produtos localizados.
- Fluência em pelo menos um idioma além do português é uma vantagem.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Você tem experiência com ferramentas de localização e sistemas de gerenciamento de tradução?
- Como você garantiria a qualidade e consistência das traduções em um projeto de localização?
- Pode descrever um desafio técnico que enfrentou em um projeto de localização e como o resolveu?
- Quais estratégias você usaria para automatizar processos de localização?
- Como você lidaria com problemas de compatibilidade de idiomas em um software?